CodeRiders

Descripción

Translated desarrolló, en colaboración con CodeRiders, un plugin para Figma, la herramienta de diseño de interfaces colaborativo. El plugin permite a los usuarios de Figma traducir sus diseños a varios idiomas sin salir de la aplicación. Un desarrollador de software de CodeRiders trabajó junto con un gestor de proyectos en este proyecto de cuatro meses. El desarrollador de software de CodeRiders informaba a diario del progreso del proyecto mediante llamadas online, mientras que nuestro gestor de proyectos organizaba llamadas para resolver las cuestiones no técnicas. Nuestra primera colaboración con el equipo de Translated fue todo un éxito, así que emprendimos más proyectos juntos. Nuestra colaboración continúa y estamos trabajando en nuevos proyectos y ofreciendo servicios de desarrollo de API a medida para el sector de la traducción.

Reto

Translated es una empresa de servicios lingüísticos con sede en Italia. Combina la creatividad humana con la inteligencia artificial para ofrecer traducciones coherentes y de gran calidad en el menor tiempo posible. Traduce documentos profesionales, manuales, sitios web y software, y adapta el trabajo al calendario y a las necesidades de cada cliente.

La empresa ofrece servicios de traducción humana en 194 idiomas y 40 áreas de conocimiento. Translated lleva 20 años en el mercado y cuenta con más de 260.000 clientes.

CodeRiders aportó un desarrollador de software y un gestor de proyectos para ampliar la oferta de servicios de la empresa y crear e implementar un nuevo plugin de traducción para los usuarios de Figma.

El objetivo del cliente era ampliar la variedad de servicios disponibles para los usuarios de Figma, permitiéndoles traducir sus diseños a distintos idiomas sin tener que crearlos de nuevo desde cero.

Solución

CodeRiders desarrolló e implementó el plugin desde cero. Trabajamos estrechamente con el cliente siguiendo un modelo de desarrollo de software basado en tiempo y materiales y una metodología ágil. El plugin debía ofrecer dos tipos de flujos de traducción: traducción automática y traducción humana. Creamos y combinamos ambos flujos, junto con estas funciones principales, entre otras:

• Implementar la memorización sencilla de claves de API de ModernMT para solicitar traducciones y gestionar memorias. ModernMT es una de las plataformas de traducción automática más avanzadas.
• Crear pestañas de traducción con las siguientes opciones mediante la funcionalidad básica de importación: selección del contenido, del servicio, del idioma y de la configuración
• Añadir funciones para que los usuarios de traducción humana inicien sesión y puedan hacer un seguimiento de los pedidos
• Añadir una función para actualizar las pestañas de traducción
• Conectar con el TMS (sistema de gestión de traducciones), TranslationOS, para las solicitudes de traducción humana
• Utilizar Webpack para combinar todos los módulos del proyecto en uno o varios paquetes
• Trabajar en el diseño de la interfaz de usuario.

El gestor de proyectos de CodeRiders se ocupó de todas las cuestiones no técnicas, así como de la gestión y la organización, ya que el desarrollador de software tenía la experiencia necesaria para garantizar una comunicación fluida.

El proyecto ya está terminado y pronto estará disponible en la comunidad de plugins de Figma.